растаять

растаять
раста́ять
degeli;
likviĝi, fluidiĝi (превратиться в жидкость).
* * *
сов.
1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)

снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

2) перен. (исчезнуть) disiparse, desvanecerse (непр.), desaparecer (непр.) vi

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

3) перен. (смягчиться) enternecerse (непр.), ablandarse

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

* * *
1) fondre vi, se fondre

снег раста́ял — la neige a fondu

2) перен. (исчезнуть) s'évanouir (о звуке)

тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé

толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée

де́ньги раста́яли — l'argent a fondu

3) перен. разг. (смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrir

раста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • растаять — См …   Словарь синонимов

  • Растаять — (иноск.) смягчиться, умилиться. Ср. «Растаять въ нѣжностяхъ». Ср. Богатый графъ, левъ, удостоилъ кинуть на васъ благосклонный взглядъ и вы растаяли... Григоровичъ. Обыкнов. исторія. 1, 5. Ср. Увидала слезы, услыхала рыданья воскомъ растаяла. Не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РАСТАЯТЬ — РАСТАЯТЬ, растаю, растаешь, совер. (к растаивать). 1. без доп. Подвергшись таянию, обратиться в жидкое состояние. Снег растаял. || перен. Исчезнуть, постепенно замирая (книжн.). Звуки растаяли. || перен. Утратив серьезность и суровость,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТАЯТЬ — см. таять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТАЯТЬ — и пр. см. растаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • растаять — (подвергнув таянию, обратить в жидкое состояние) что. Растаять лед. Растаять воск …   Словарь управления

  • растаять —     ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ     ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ, оттаивать/оттаять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • растаять — (иноск.) смягчиться, умилиться Ср. Растаять в нежностях . Ср. Богатый граф, лев, удостоил кинуть на вас благосклонный взгляд и вы растаяли... Григорович. Обыкнов. история. 1, 5. Ср. Увидала слезы, услыхала рыданья воском растаяла. Не видывала до… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Растаять — сов. неперех. см. растаивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • растаять — растаять, растаю, растаем, растаешь, растаете, растает, растают, растая, растаял, растаяла, растаяло, растаяли, растай, растайте, растаявший, растаявшая, растаявшее, растаявшие, растаявшего, растаявшей, растаявшего, растаявших, растаявшему,… …   Формы слов

  • растаять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я растаю, ты растаешь, он/она/оно растает, мы растаем, вы растаете, они растают, растай, растайте, растаял, растаяла, растаяло, растаяли, растаявший, растаяв см. нсв. таять …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”